享太庙乐章二

永和三章·其二

原文

律迓气，音入玄。

依玉几，御黼筵。

聆忾息，煲周旋。

九韶遍，百福传。

译文

音律迎接节气的变化，乐音飘入高远的天际。（祖先的神灵）依靠着玉几，驾临在华丽的筵席之上。聆听着（祭祀者）叹息的声音，保佑（人们）平安顺遂。演奏完《九韶》之乐，各种福气得以传扬。

注释

? 律迓气：“律”指音律，古代用音律来对应节气的变化；“迓”是迎接的意思。

? 音入玄：“玄”指高远的天空，这里说乐音飘向天空。

? 玉几：玉饰的几案，在祭祀中是供神灵“凭依”的象征之物。

? 御黼筵：“御”有驾临、莅临之意；“黼筵”指华丽的筵席，这里指祭祀时为神灵准备的席位。

? 忾息：叹息声，这里指祭祀者在祭祀时发出的带有情感的声音。

? 煲周旋：“煲”可能是通假字或误写，疑为“保”，保佑的意思；“周旋”有顺遂、平安之意。